If you’re setting your sights on mastering Spanish, choosing the best Spanish proficiency test really helps to move your adventure in the right direction. As a Spanish tutor, I spend a lot of time helping students figure out which test matches their learning style, career plans, or academic needs. Whether you want an international certificate, need to fulfill school requirements, or just want to track your progress, there’s a test that’s a good fit for you.
Why Official Spanish Tests Matter
Picking the right Spanish proficiency test is super important if you need proof of your skills for work, university, or even immigration. Spanish is spoken by around 500 million native speakers worldwide, and official certification in the language is recognized by employers, universities, and governments across several continents. These certificates can really boost your CV and open doors; whether you’re aiming for a new job or planning to study abroad.
Most Spanish tests are based on the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR), which ranges from beginner (A1) to advanced (C2). The right test gives you a concrete measure of where you stand and what you need to work on next.
Popular Spanish Proficiency Exams: Features and Comparisons
DELE (Diplomas de Español como Lengua Extranjera)
DELE is the official diploma awarded by the Instituto Cervantes on behalf of Spain’s Ministry of Education. It’s widely recognized by universities, governments, and employers across the globe.
- Available for all levels (A1–C2, CEFR aligned).
- Paper based, taken at designated test centers on set dates.
- Valid for life with no expiration.
- Assesses reading, writing, listening, and speaking skills separately.
- Results usually available in around 2 months.
It’s maybe the best option when it comes to immigration procedures, professional licensing, or to apply to Spanish speaking universities. While the process is a bit slow, the universal recognition is a major plus.
Many learners benefit from targeted practice with native speakers before taking this test, so consider online conversation exchanges or professional tutoring as part of your study plan.
✅ Pros of the DELE exam
✅ Internationally Recognized – Accepted by universities, employers, and governments in Spanish-speaking countries.
✅ Permanent Validity – Unlike other language tests (e.g., TOEFL, IELTS), DELE does not expire.
✅ Six CEFR Levels – Covers A1 (beginner) to C2 (mastery), allowing test-takers to certify their exact proficiency.
✅ No Pass/Fail per Se – You receive a diploma if you meet the required score (unlike IELTS/TOEFL, where you just get a band score).
✅ Widely Available – Offered in over 100 countries, with multiple exam dates per year.
✅ Useful for Immigration – Required for residency/citizenship in Spain (e.g., A2 for some visas, DELE B2 for fast-track citizenship).
❌ Cons of the DELE exam
❌ Expensive – Prices vary by level but can be costly (see price list below).
❌ Long Waiting Times – Results take 2-3 months, and diplomas may arrive even later.
❌ No Partial Certification – If you fail one section (e.g., speaking), you must retake the entire exam.
❌ Strict Grading – Especially at higher levels (C1/C2), the exam is challenging.
❌ Limited Speaking Practice – Some test centers lack trained examiners, affecting consistency.
⚖️Verdict: Is the DELE Worth It?
✅ Yes, if:
- You need official proof of Spanish for work, study, or immigration.
- You want a permanent certification (no expiry).
- You’re confident in your level (B2 and above are highly valued).
❌ No, if:
- You just need a quick assessment (consider SIELE, which is digital and faster).
- You’re on a tight budget (check if your institution accepts cheaper alternatives).
- You’re not yet at a stable level (failing means paying again).
💰 DELE Exam Prices (2025)
Prices vary by country and level. Here’s a general range in Euros (€):
Level Price Range (EUR)
A1 €108 – €130
A2 €130 – €160
B1 €160 – €195
B2 €190 – €230
C1 €205 – €250
C2 €220 – €270
Notes on Pricing:
- Latin America: Often cheaper than Spain/Europe.
- Spain: More expensive (e.g., B2 in Spain ≈ €230, in Mexico ≈ €180).
- Registration Deadlines: Late registration adds extra fees (≈ +€50).
SIELE (Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española)
SIELE is a newer, more flexible alternative. It is supported by the Cervantes Institute plus major universities across Latin America.
- Online or at certified centers, appointments on demand.
- CEFR aligned but uses a points system from A1 to C1.
- Results ready in 3 weeks, certificate valid for 5 years.
- Modular: Take the full exam, or just focus on specific skills (speaking, writing, listening, reading).
SIELE is great for students or working professionals needing a quicker, digital first credential, especially if you want a result fast or to boost your job application. Since it’s modular, you can tailor the test to your goals.
One major benefit is that SIELE has numerous test windows throughout the year and offers online sessions, so you aren’t as restricted by location or season. Employers in Latin America are increasingly accepting SIELE, so it’s a strategic option for job seekers targeting international roles where speed and convenience are priorities.
✅ Pros
✅ Fast Results – Scores are available in just 3 weeks (vs. DELE’s 2-3 months).
✅ Flexible Test Options – You can take:
✅ SIELE Global (all 4 skills: reading, writing, listening, speaking)
✅ Individual sections (e.g., only speaking & writing)
✅ Digital & Convenient – Taken on a computer, available year-round in many test centers.
✅ Recognized Worldwide – Accepted by universities, companies, and governments (though slightly less prestigious than DELE).
✅ Adaptive Exam – Adjusts difficulty based on your responses (more accurate level assessment).
✅ No Pass/Fail – You receive a score (0-1000) and a CEFR level (A1-C1).
❌ Cons of the SIELE Exam
❌ Expires After 5 Years – Unlike DELE (which is permanent), SIELE results are valid only for 5 years.
❌ No C2 Level – The highest certification is C1 (DELE goes up to C2).
❌ Less Prestige Than DELE – Some institutions (especially in Spain) prefer DELE for official purposes.
❌ Speaking Section Can Be Stressful – Recorded responses (no live examiner) may feel unnatural.
❌ Limited Test Center Availiability – Not as widely available as DELE in some regions.
⚖️Verdict: Is the SIELE Worth It?
✅ Yes, if:
- You need quick results for university admissions or work.
- You prefer a digital, adaptive test.
- You don’t need a permanent certification (since it expires in 5 years).
- You’re testing at A1-C1 (no C2 option).
❌ No, if:
- You need a lifetime certification (choose DELE instead).
- You’re aiming for C2 mastery (only DELE offers this).
- Your institution explicitly requires DELE (common in Spanish public sector jobs).
💰 SIELE Exam Prices (2025)
Prices vary by country and test type. Here’s a general range in Euros (€):
SIELE Global (4 skills) €120 – €160
SIELE Independent Sections (e.g., reading + listening) €60 – €90 per section
IGCSE, A Level, and AP Spanish
- IGCSE Spanish: For students (and sometimes adults) aged 14–16. Recognized by UK and many international universities and employers.
- A Level Spanish: UK based students age 16+, counts for university applications and is respected in academic and job settings.
- AP Spanish: For high school students in the US, offers potential college credit and a focus on both language and culture.
These exams are ideal if you’re in secondary or pre university education. I often suggest them if your school or academic program already supports these tracks.
If you’re an adult considering these exams as a private candidate, check with local providers for entry conditions. While these tests are usually associated with teens, motivated independent or mature learners sometimes take them to bolster their applications or prove language proficiency for specific educational settings.
GCSE Spanish: Pros, Cons, Verdict & Pricing
✅ Pros
✅ Widely recognized in UK schools – Required for many sixth forms & colleges.
✅ Balanced assessment – Tests listening, speaking, reading, and writing.
✅ Foundation/Higher Tier options – Lets students choose difficulty based on skill level.
✅ Useful for university applications – Shows language proficiency for UK degrees.
❌ Cons
❌ Limited global recognition – Mainly valued in the UK, not as useful internationally.
❌ Graded (1-9) rather than CEFR-aligned – Less clear for employers/universities outside the UK.
❌ Speaking exam can be stressful – Conducted face-to-face with a teacher/examiner.
⚖️Verdict
✅ Worth it if: You’re in the UK education system and need it for further studies.
❌ Not worth it if: You need a globally recognized certification (like DELE).
💰 Price Range
£40-£120 (varies by school & exam board—AQA, Edexcel, etc.).
A-Level Spanish: Pros, Cons, Verdict & Pricing
✅ Pros
✅ Highly respected in the UK – Essential for studying Spanish at university.
✅ In-depth cultural & literary study – Goes beyond basic language skills.
✅ Improves critical thinking – Includes essay writing and analysis.
❌ Cons
❌ Very challenging – Requires advanced fluency (≈ B2-C1 CEFR).
❌ Time-consuming – Includes literature and independent research.
❌ UK-focused – Less useful outside British education systems.
⚖️Verdict
✅ Worth it if: You’re applying to UK universities (especially for a Spanish degree).
❌ Not worth it if: You need a practical language certification for work/immigration.
💰 Price Range
£100-£300 per exam (varies by school & exam board).
AP Spanish (Language & Culture): Pros, Cons, Verdict & Pricing
✅ Pros
✅ US college credit – High scores (4-5) can exempt you from beginner Spanish courses.
✅ Strong focus on real-world skills – Includes cultural comparisons and multimedia tasks.
✅ Globally recognized – Useful for US university applications.
❌Cons
❌ Only useful for US/Canada – Not as widely accepted as DELE/SIELE elsewhere.
❌ No CEFR alignment – Hard to compare with European standards.
❌ Speaking section is recorded (no live examiner) – Can feel unnatural.
⚖️Verdict
✅ Worth it if: You’re applying to US/Canadian universities and want college credit.
❌ Not worth it if: You need a certification for work/immigration outside North America.
💰 Price Range
$96−$126 (depends on location; some schools cover costs).
CELU (Certificado de Español: Lengua y Uso)
CELU is managed by Argentine universities and has growing recognition across South America. It is CEFR linked for levels B1, B2, and C1.
- Mainly focuses on academic or professional contexts in Latin America.
- Sessions aren’t as frequent and results can take a while.
- Affordable and suitable for those aiming to work or study in Argentina or neighboring countries.
CELU is a sensible pick if your primary interest lies in academic or employment opportunities in Argentina. Since it’s organized by local universities and the exam content draws from regional Spanish, it offers an edge for those interested in Latin American idioms and professional environments.
✅ Pros of the CELU Exam
✅ Recognized in Argentina & Latin America – Accepted by universities, employers, and government agencies (especially for residency/work visas).
✅ Focuses on Practical Language Skills – Tests real-life communication (not just grammar).
✅ Two Levels (Intermediate & Advanced) – Simplified structure compared to DELE’s six levels.
✅ Oral Exam with Real Examiners – More natural speaking test than SIELE’s recorded format.
✅ No Expiry Date – Unlike SIELE, the certification is permanent.
❌ Cons of the CELU Exam
❌ Limited Global Recognition – Not as widely known as DELE/SIELE outside Argentina.
❌ Fewer Test Dates & Centers – Only offered twice a year (June & November) in select countries.
❌ No A1/A2 Levels – Only for intermediate (B1-B2) and advanced (C1-C2) learners.
❌ Results Take 2-3 Months – Slower than SIELE (3 weeks) but similar to DELE.
⚖️Verdict: Is the CELU Worth It?
✅ Yes, if:
- You’re studying, working, or immigrating to Argentina.
- You prefer a practical, communication-focused exam (not just grammar rules).
- You need a permanent certificate (like DELE, but cheaper).
❌ No, if:
- You need a globally recognized exam (DELE/SIELE are better).
- You’re a beginner (CELU starts at B1).
- You need fast results (SIELE is quicker).
💰 CELU Exam Prices (2025)
Argentina: ~ ARS 30,000-50,000 (≈ 30−30−60 USD as of 2025).
Other Countries: ~ 80−80−150 USD (varies by test center).
TELC (The European Language Certificates)
TELC exams are more popular in Europe and assess practical, everyday Spanish communication.
- CEFR aligned (A1–C1), practical tasks, real world contexts.
- Test centers are available widely in Europe, but not as much elsewhere.
- Free prep resources available, but results aren’t super quick.
TELC is especially relevant if you plan to work, study, or live in Europe. Employers and schools in Germany, Austria, and Switzerland accept TELC, and the focus is on communication you’ll need in daily life and the workplace. For students learning Spanish in Europe, it’s a practical test to prove your skills.
✅ Pros of TELC Spanish
✅ Officially Recognized in Europe – Accepted by universities, employers, and immigration authorities (especially in Germany & Switzerland).
✅ Modular Exam Structure – Can retake individual sections if needed (unlike DELE, which requires a full retake).
✅ Fast Results – Typically available within 4-6 weeks.
✅ Affordable – Often cheaper than DELE/SIELE in Europe.
✅ No Expiry Date – Like DELE, TELC certificates are valid for life.
❌Cons of TELC Spanish
❌ Limited Recognition Outside Europe – Not as globally accepted as DELE/SIELE.
❌ Fewer Test Centers – Mainly available in Germany, Austria, Switzerland, and some EU countries.
❌ Less Prestigious Than DELE – Not as well-known in Spanish-speaking countries.
❌ No C2 Exam – Highest level is C1 (unlike DELE, which offers C2).
⚖️Verdict: Is TELC Spanish Worth It?
✅ Yes, if:
- You live/work in Germany, Switzerland, or the EU and need a CEFR-aligned certificate.
- You prefer a modular exam (can retake single sections).
- You want a lifetime-valid certificate at a lower cost than DELE.
❌ No, if:
- You need a globally recognized Spanish diploma (DELE/SIELE are better).
- You require C2 certification (TELC only goes up to C1).
- You’re in Latin America or the US (recognition is limited).
💰 TELC Spanish Exam Prices (2025)
A1 €80 – €120
A2 €90 – €130
B1 €100 – €150
B2 €120 – €180
C1 €140 – €200
LanguageCert
LanguageCert offers online or test center options for quick, reliable results. Their tests use live remote invigilators for online sessions.
- CEFR correlated from A1 to C2.
- Online flexibility: take it from home or go to a center.
- Results in under 3 days, which means a very quick turnaround.
- A good choice for people who need results on a deadline or aren’t close to a center.
The option to sit the exam at home is a big plus for busy professionals and students looking for convenience. If you’re comfortable with remote supervision and need rapid certification, LanguageCert removes a lot of logistical headaches.
✅ Pros of LanguageCert Spanish
✅ Flexible Exam Options
✅ Available both on paper and online with remote proctoring (can take it from home).
✅ Offers two types of exams:
- LanguageCert International ESOL (general Spanish)
- LanguageCert USAL esPro (for Spain’s university admission).
✅ Results in 3-5 business days (much faster than DELE/SIELE).
✅ Digital certificate available immediately; hard copy arrives in 7-10 days.
✅ If you fail one skill (e.g., speaking), you can retake just that section (unlike DELE).
✅ Accepted by UK universities, employers, and some EU institutions.
✅ Approved for UK visa applications (B1 for citizenship, B2 for academic purposes).
✅ No Expiry Date
❌ Cons of LanguageCert Spanish
❌ Less Prestigious Than DELE
❌ Not as widely recognized in Spanish-speaking countries (DELE is the gold standard).
❌ Limited Acceptance in Latin America
❌ Mainly used in Europe and the UK, not as common for work/immigration in Spain/Latin America.
❌ No C2 Exam
❌ No live examiner (similar to SIELE), which some find less natural.
⚖️Verdict: Is LanguageCert Worth It?
✅ Yes, if:
- You need a fast, flexible, and affordable Spanish certificate.
- You’re applying to UK universities or need a UK visa.
- You prefer online testing from home.
❌ No, if:
- You need a globally prestigious diploma (DELE is better).
- You’re targeting Latin American jobs/immigration (DELE/SIELE are preferred).
- You need C2 certification (not available).
💰LanguageCert Spanish Prices (2025)
A1-A2 (Written + Speaking) €120 – €180
B1-B2 (Written + Speaking) €150 – €220
C1 (Written + Speaking) €180 – €250
Single Skill Retake €60 – €100
Pipplet
Pipplet is an online only Spanish test popular for quick workplace skills checks or hiring. It’s not considered a “diploma” but helps companies assess actual communication skills.
- Assesses speaking, listening, reading, and writing with real life scenarios.
- No appointment needed, so you can take it whenever you want.
- Results ready in less than 24 hours.
Pipplet is perfect for those who need rapid feedback for job applications, internal promotions, or client facing roles. Because the test is designed around workplace context, it sheds light on day to day Spanish skills, although it doesn’t replace official diplomas for academic or immigration needs.
✅ Pros of Pipplet Spanish
✅ Business-Focused Evaluation
✅ Tests practical workplace skills (emails, presentations, meetings) rather than academic Spanish.
✅ Aligns with CEFR levels (A1-C2) but emphasizes professional fluency.
✅ Fast & Fully Digital
✅ 30-minute test taken remotely via computer.
✅ Results in 48 hours (much faster than DELE/SIELE).
✅ Flexible Use Cases
✅ Ideal for corporate hiring, promotions, and training.
✅ Used by companies like L’Oréal, Accenture, and Michelin.
✅ No Study Needed
✅ Assesses real-time language ability (no memorization required).
✅ Detailed Feedback
✅ Provides a skills breakdown (vocabulary, grammar, fluency, pronunciation).
❌ Cons of Pipplet Spanish
❌ Not an Official Certificate
❌ Unlike DELE/SIELE, it’s not government-recognized for visas/immigration.
❌ Limited Academic Recognition
❌ Not accepted by universities or for study abroad programs.
❌ No CEFR Certificate by Default
❌ Must request a CEFR-aligned report (extra cost).
❌ AI Grading Limitations
❌ Some find the automated speaking evaluation less accurate than human examiners.
❌ Short Test Duration
❌ Only 30 minutes may not fully reflect proficiency.
⚖️Verdict: Is Pipplet Worth It?
✅ Yes, if:
- You’re a professional needing to prove workplace Spanish for a job.
- Your employer requires/recommends Pipplet.
- You need quick, hassle-free results.
❌ No, if:
- You need an official diploma (DELE/SIELE are better).
- You’re a student or need certification for immigration.
- You prefer human examiners (like DELE’s oral test).
💰 Pipplet Spanish Pricing (2025)
Single Test $50 – $80
CEFR Certification +$20 – $30
LTI (Language Testing International)
LTI offers specialized evaluations for oral and written Spanish, helpful for specific industries or professional requirements.
- Remote assessments by certified evaluators.
- Flexible for business, academic, or military settings.
- Great when you need a specialized, custom report for a job or credential.
LTI is a solid option for health, legal, or government workers who are sometimes required to demonstrate Spanish fluency as part of their professional standards. The variety of oral and written modules means you can customize evaluation for your work scenario.
✅ Pros of LTI Spanish Exams
✅ ACTFL-Aligned Credibility (used by FBI, State Department, Amazon).
✅ Specialized Testing Formats
- OPIc (Oral Proficiency Interview – Computer): AI-driven speaking test.
- WPT (Writing Proficiency Test): Timed written exam.
- L&R (Listening & Reading): Multiple-choice format.
✅ Flexible Use Cases
- Ideal for corporate hiring, promotions, academic placement, and government roles.
- Accepted by U.S. colleges for credit (NCCRS recommendation).
✅ Fast & Remote Options: results in 2-3 business days
✅ Detailed Skill Breakdown: Novice, Intermediate, Advanced, or Superior
❌ Cons of LTI Spanish Exams
❌ Not CEFR-Aligned. Uses ACTFL scale (e.g., “Advanced Mid”), which some international employers may not recognize.
❌ Limited for Immigration. Not accepted for Spanish residency/citizenship (unlike DELE).
❌ No Full “Exam” Experience. Tests individual skills (speaking/writing/listening).
❌ Cost Adds Up. Pay per skill tested; full proficiency assessment can be expensive.
❌ U.S.-Centric Recognition. Less valued in Europe/Latin America compared to DELE.
⚖️Verdict: Is LTI Worth It?
✅ Yes, if:
- You work in U.S. government, military, or corporate sectors.
- Your employer specifically requests ACTFL tests.
- You need quick, skill-specific results for job applications.
❌ No, if:
- You need a CEFR-aligned certificate (DELE/SIELE).
- You’re applying for immigration to a Spanish-speaking country.
- You want a traditional “exam” experience with a comprehensive diploma.
💰 LTI Spanish Pricing (2024)
OPIc (Speaking) $70 – $120
WPT (Writing) $60 – $110
L&R (Listening/Reading) $50 – $90
How to Choose the Best Test for Your Goals
Everyone’s needs are different, so I encourage students to start by clarifying their main goal. Here are some points to think about:
- Immigration/Certification: DELE is usually required by most governments. SIELE is being accepted by more employers and some official institutions.
- Fast Results/Online Test: SIELE and LanguageCert offer fast certs and digital flexibility. Pipplet is for instant workplace checks.
- Academic Requirements: IGCSE, A Level, and AP Spanish are best if you’re still in school or need credits for university.
- Latin America/Argentina: CELU is a strong choice for those specific contexts.
- Professional/Business: LTI or Pipplet can be helpful for job specific skills, plus DELE for long term certification.
I always suggest reading the fine print of the institution or employer you’re applying to; they often list exactly which exams they accept.
It’s also important to consider where and how you want to use your certificate in the next few years. Think about whether the certificate needs to be renewed or is valid for life, what preparation support is available, if you need to travel for the test, and your personal timeline and budget. Coming up with a short checklist of your priorities can help make the choice easier. If in doubt, ask an admissions officer or HR representative to double-check what’s required for your application or job contract.
Preparing for Success: My Advice as a Tutor
Preparing for a Spanish exam like the DELE or SIELE requires more than just knowing the language—it also demands a specific kind of training. One common mistake I see among students is being in a hurry. For example, some want to reach a B2 level in just two months to pass the DELE. In these cases, I usually help them set realistic expectations based on their current level, availability, and goals.
The first step is to take into account how much time you have to prepare and to create a study plan accordingly. This plan should ideally be designed with the help of a tutor who has experience preparing students for that specific exam. Platforms like Preply or Italki are good places to find tutors who meet your needs. Keep in mind that taking an exam is not the same as simply having a certain level in the language. Even if you’re at a B1 level, that doesn’t necessarily mean you’re ready to pass the B1 exam. You’ll need specific training to develop the right strategies and manage the exam format confidently.
Next, get the right materials. There are basically two types of books: some are designed to help you build your level up to a certain point and then introduce you to exam-style tasks, while others are collections of full mock exams that you can practice one by one. For example, Las claves del nuevo DELE (you can find books from A1 to C1) is good for practising for the exam. Preparación al DELE (A1-C2), on the other hand, is just a collection of mocks exams. Choose the one that suits your current situation best.
If you’ve never taken a high-pressure language exam before, I highly recommend doing mock exams. They’re essential for learning how to manage your time and nerves on the actual test day. These simulations can make a big difference in how confident and calm you feel when it counts.
Finally, if you have enough time, try to keep practicing your Spanish outside of your study sessions. Watch TV shows, listen to podcasts, or speak with native speakers. These kinds of activities will keep your language skills active and support your exam preparation in a more natural way. Consistency is key.
Frequently Asked Questions
Here are some questions I get from students when they’re choosing a Spanish proficiency test:
Which test is the most respected worldwide?
DELE is the safest option for international recognition. Most universities and employers worldwide will recognize it.
Is SIELE accepted for universities or immigration?
SIELE is gaining acceptance, especially in Latin America and for job applications, but for Spanish university or government paperwork, DELE is usually required. Always check the official requirements of the country or institution where you’ll be using the certificate.
How hard is it to pass DELE?
DELE is rigorous and measures all four language skills. Preparation is really important. Focus on productive skills, and don’t neglect the oral exam.
Can I prepare for these exams online?
Yes, you can find many online resources, official sample tests, and tutors who specialize in test prep for each of these exams.
What if I only need certification for my job?
Pipplet or LTI can work well for workplace needs or internal company certification. For something that carries more weight outside your company, SIELE or DELE is usually better.
What’s the difference between DELE and SIELE?
DELE is a lifelong, in person credential and is often required for university admissions or immigration. SIELE’s modular, online format offers faster results and increased flexibility, especially for job seekers, but you should confirm with your intended institution which they accept. Both have their merits depending on your situation.
Are these exams suitable for self taught learners?
Absolutely. Many self learners successfully certify their Spanish; the modular nature of SIELE or Pipplet, for example, is well suited to self study. Just make sure to practice all four language skills, not only reading and writing.
Final Tips: Picking the Test That Works for You
I tell my students the best Spanish proficiency test is the one that matches your current needs and long term plans. DELE is my top pick for official, all purpose proof of Spanish. For quicker results, flexible formats, and skill based testing, SIELE is a really solid option. For teens or students, IGCSE, A Level, or AP Spanish tie directly into your academic goals. For industry specific needs or work evaluations, consider LTI or Pipplet. And for those looking to study or work in Latin America, CELU deserves a spot on your radar.
If something is not clear, please ask me. I’ll be happy to help you!
Guess what? When you click and buy through our links, you’re not just boosting your Spanish skills—you’re supporting us at no extra cost. It helps us keep delivering top-notch tips and resources to you. It’s a win-win for both of us!
